Nintendo is reportedly arguing that Joy-Con drift ‘isn’t a real problem or hasn’t caused anyone any inconvenience’