Former Nintendo developer Takaya Imamura spots a game they directed being used without permission in a mobile game ad