Out of boredom and curiosity, I've created a spreadsheet detailing all the spin off games where Pokémon use their own voices. Going down you'll see every Pokémon's name and the coloured boxes represent whether that Pokémon was voiced acted for in that game
by Gloomy-Scholar-2757